Issue de la matrice féconde et toute brûlante de "Dézafi", cette oeuvre ne doit pourtant pas être abordée comme une traduction de ce roman créole. Les affres d'un défi représente une authentique création dans l'aventure littéraire de l'auteur, une nouvelle expérience dans son interminable quête à travers les vastes forêts de la poésie et de l'art.